Yahooゾロ掲示板訳文

投稿：オズワルド
オズワルド・リオス・・・皆さんこんにちは＆ありがとう！（投稿２５件）
07年4月15日　07:03 PM
皆さんこんにちは。オズワルド・リオスです。我々が愛情と熱意をもって進めているこのプロジェクトに協力してくださってありがとう。私の第二の故郷である美しいコロンビア（第一の故郷は魅惑の美しい島国プエルトリコ）から、スタッフ一同を代表して、皆さんに挨拶・抱擁・キス・祝福を送りたいと思います。皆さんが神の祝福を受け、日々充実していくこのプログラムを末永く楽しむことができるよう、願っています。
皆さんの友人、インディオの戦士であるオズワルド・リオスをこれからもよろしく！！

投稿：オズワルド
イベリン・ヒロが怪傑ゾロでスペイン女王に！
07年３月27日　12:09 PM
皆さんこんにちは！私の恋人イベリン・ヒロがスペイン女王役のオーディションを受け、合格したことをお知らせします。コロンビアで来週から収録が始まります。彼女を歓迎し、その幸運を祈りましょう！

投稿：パポコス
オズワルド・リオス・・・“怪傑ゾロ”のベスト
07年３月７日　09:01 AM
親愛なるオズワルド。今放映中のようですが、この場を借りてあなたの演ずる「アレハンドロ・デ・ラ・ベガ」はこのドラマでも最高の役どころだと言いたい。これが私のみの意見ではないことは、ロシア、ブルガリア、イスラエル、スペイン、スロベニア、ハンガリー、ラテンアメリカ諸国・その他の大陸のファンたちのコメントをみればわかるでしょう。我々だけでなくあなた自身も、自分の仕事ぶりに満足感と誇りを持つべきです。我々プエルトリコ人はあなたをとても誇りに思っています。完璧に、忠実に、そして非常に密度濃く役を演じている。この演技をずっと続けてほしいと思います。ニューヨークより挨拶を。あなたの幸運をいつも祈っています。プエルトリコ人ファンより。

オズワルド氏に質問・・・
07年２月21日　11:39 AM
まずはマイアミから挨拶をさせていただくとともに、あなたを拝見できてとても光栄だと申し上げたい。あなたの仕事ぶりを祝福したい。アレハンドロ・デ・ラ・ベガ役、愛の三角関係の演技はすばらしい！
ここで質問なのですが、皆さんのなかでドラマ中、プロンプターを使っている人、あるいは俳優さんはいますか？というのも興味があるので。あなたの“怪傑ゾロ”での活躍を期待しています。

投稿：オズワルド
親愛なるスィスィーへ!! 出演する俳優の皆さんは、プロンプターを使わず暗記で演技しています。このため最大限の集中力が要求されますが、演技に「味」が出ます。今から収録のため出かけなければならないので、ボゴタよりの挨拶とします。あなたに祝福がありますように。インディオの戦士であるオズワルド・リオスをこれからもどうぞよろしく！！

オズワルド、クリスティアン・・・ドラマ最後にかかるテーマ曲について教えて（投稿２件）
07年２月21日　07:04 PM
もし本当にあなたがオズワルドであるなら、とてもかっこよくて魅力的だと言いたい。役の演技はすばらしいのひとこと、輝いていて、とても魅力的。もちろん他の出演者同様あなたの演技もすばらしい。ペルーの生んだ美男子クリスティアンは母そっくりだが・・・あなたから彼に挨拶しておいてください。それにしてもクリスティアンはドラマ中、本当に父親そっくり。幸運を祈ります。大ファンより。
追伸：エスメラルダの姉妹役を務める故郷の同胞に挨拶を送ります。彼女はとても美しい女優で、ドラマ“ラ・マドレ”の時と同様、彼女の演技を見て非常に誇らしく思います。あと、ドラマの最後にかかるあのテーマ曲のタイトルを教えてくれませんか？ありがとう。さようなら。

投稿：オズワルド
美しいお褒めの言葉の数々、ありがとう！クリスには、彼のファンが多く存在することを伝えておきます。オズワルド・リオスより。

オズワルド・リオス　ロシアファンクラブ（投稿なし）
07年２月24日　10:02 PM
親愛なるドン・オズワルド様！“怪傑ゾロ”についての詩を贈ったこともある、ロシアの絶大なるファン、ゼニア・プリモルスカヤです。
ロシアにもあなたのファンの熱狂ぶりは目をみはるばかり、そのためオズワルド・リオスのファンクラブのホームページをロシアで立ち上げることを決めました。
あなたが反対しないことはわかっているので。
ホームページはほぼ出来上がっていますが、それに先立ち答えていただきたい重要な質問がいくつかあります。あなたのメールアドレスに質問事項を記入したメッセージを送りましたので、答えていただけたら幸いです。このメッセージにこたえてくださり、バイリンガルホームページ立ち上げに許可をいただけることを心から願っています。アドレスは
http://www.freewebs.com/osvaldoriosonlin
です。気に入っていただけるといいのですが。
ではマリア・ヴァジェンコワとあなたの僕・大ファンである私とで、この仕事に一身に取り組んでいきます。
あなたの美しい恋人イベリン様とあなたはとてもお似合いのカップルだと言わせてください。
お２人ともいつまでもお幸せに、魂と心にいつまでも愛が宿りますように。
神があなたとイベリンとそのご子息に祝福を与えますように。
あなたの存在に、私たちに与えてくれる幸せに、そして我々に対するあなたの優しさに感謝します。
モスクワからマイアミとコロンビアに敬愛をこめて
ゼニア・プリモルスカヤ（luzmirella1）

投稿：オズワルド
親愛なるゼニア！！賞賛の言葉に満ちた美しいホームページを作っていただいて、また私のファンクラブをつくっていただいて、とても光栄です！ホームページを許可しますので、これからもすばらしいホームページづくりを続けていってください。質問については、月曜にボゴタに戻った際に回答します。皆さんにキス、抱擁を送ります。インディオの戦士、オズワルド・リオスより愛をこめて！！

オズワルド・リオスさん、こんにちは
07年２月22日　05:09 PM
オズワルドさん、こんにちは。
私はアナ・マリア、スペインに住んでいます。
あなたがすばらしい俳優であること、“怪傑ゾロ”での新しい役（アレハンドロ・デ・ラ・ベガ）が「見事」の一語に尽きることをお伝えしたく、投稿しました。あなたを尊敬していること、このドラマ“怪傑ゾロ”が大成功を収めること間違いないこと、また出演するメンバー陣もすばらしいこと、を知っていただきたくて。皆さんすばらしい俳優さんばかりですが、あなたは本当にすごい俳優です。
スペインから限りないキスをおくります。

投稿：オズワルド
スペインのアナ・マリアさん、ありがとう！母なる地スペインの人の投稿を読めるなんて感激です。ドラマプロジェクトでのイサベル・パントハとの共演、またセビージャのセマナ・サンタ（聖週間）のロシオ祭りなど、スペインにはよい思い出が数多くあります。テレビドラマ「カサンドラ」「3つの運命」「ブランコ未亡人」「野生の猫」などはそちらでも大好評を博しました。あなたとスペインのファンの皆さんにキスをおくります！

オズワルド・リオスさんへ
07年２月21日　02:05 PM
ベネズエラ生まれのカロリーナ・デル・スルです。このTelemundo（テレムンド）の新企画に感動しています。というのも父の影響で子供のころから“ゾロ”シリーズの大ファンだったからです。そして今では子供も含めて家族ぐるみで楽しんでいます。このフォーラムにおけるあなたの存在のおかげで、オズワルドのシンプルさに強く心を打たれます。出演者すべての皆さんが俳優として最高の演技をしていることを存じていますし、我々のコメントにあなたが答えてくれることにも、とても感謝しています。皆さんに神の祝福がありますよう、今後の活躍を祈っています。

投稿：オズワルド
ご意見ありがとう！！これからもストーリーを楽しんでください。我々は皆さんのため、愛と熱意を込めてこの作品に取り組んでいるのですから。あなたにキス、抱擁と祝福を。インディオの戦士、オズワルド・リオスをこれからもよろしく！！
追伸：愛するベネズエラには美しい思い出があります。“カサンドラ”より。

オズワルド・リオスと恋人について
07年３月９日　04:27 PM
今日オズワルド・リオスの恋人を見たが、確かにとても綺麗で２人はお似合いのカップルだ。彼女もプエルトリコ人だと思うが・・・ひとつ質問だが、オズワルドの恋人はみんな似ているように思えるが、これは思い過ごしだろうか？過去の恋人のひとりカルメン・ドミニッシは今の恋人に似ているし、今の恋人はオズワルドの極近の妻にそっくりだ。みんな明るい色の目をしている。どちらにしてもオズワルドはとてもセクシーで官能的だ。ハッハッ！バイバイ。

投稿：オズワルド
私の恋人イベリン・ヒロは近年の私の人生に起こった一番美しい出来事だ。彼女のおかげで真実の愛の意味、肉体と魂を捧げ尽くすことを学んだ。皆さんに神の祝福がありますように。彼女について素敵なコメントをありがとう！

オズワルド・リオス　ドラマ評
07年３月６日　07:10 AM
“怪傑ゾロ”　オズワルド・リオス役　評
テレビのシリーズものの世界において革命的なこのテレビドラマは、分析に値すると思う。
情熱的なゾロだけが持っているものとは？その答えは膨大だから覚悟してほしい。
まず冒険モノであることから、感情移入しやすい。剣による格闘、愛をめぐる闘い、激しいアクション、そして絶妙なコミック的味付けが我々を笑いに誘う。
時代背景・衣装・映像・ヘアセット・音響どれをとっても本当にすばらしい。このため以前映画を見ていて椅子から身をのりだし、きざな男たちに恋し、その離れ業に驚き、心躍らせたあの感覚を楽しむことができる。
これ以上の理由づけが必要だろうか？ここに最も重要な理由を挙げよう。当地ではパタ・ネグラとも呼ばれる豪華な出演メンバー陣だ。
クリスティアン・マイヤーはゾロと同様にすばらしい。マルレネはこの上なく美しい。ペニーチェは見事に役を演じ、（彼の）マリア・ピアへの愛は彼を憎めない存在にしている。ナターシャは難しい役柄を見事に演じている。ガルシア軍曹もとてもいい、一目見た時から好きになってしまうようないい奴だ。だが、ファンどうこうをさておき、ずば抜けた演技をしているのがオズワルド・リオスだ。スペイン人隊長（カピタン）のドン・アレハンドロ・デ・ラ・ベガは誉れ高く正義感にあふれる。妻の思い出に強く恋しつづけながらも、一人で息子を育てなければならない。正しいと信じることのためにはすべてを犠牲にする勇気を持ち、彼が視線を投げかけるだけで氷河もが溶けてしまうような美男子だ。思うにこの適役なのはオズワルド・リオスだ。見事に役になりきり、凛々しくドラマティックな演技ができるからだ。アレハンドロは愛し、苦しみ、危険を犯し、闘い、恋し、立ちはだかるもの全てを敵にまわす。
どの俳優もすばらしいが、オズワルドの演技はずば抜けている。彼が登場するシーン全てに釘付けになる。まばたきさえせず、一挙一動、一言一句を逃したくない衝動に駆られる。そのシーンにいっしょに現れるのがアルムデナ、ユマライ、ペニーチェ、誰であろうが構わない、画面を圧倒してしまう。その人となりが力強く伝わってくる。当ドラマは始まったばかりだから、今後も話のタネはつきないだろう。当シリーズ、俳優たちにおめでとうを、そしてオズワルド・リオスに一際大きなキスをおくりたい。これからもすばらしい演技を続けてほしい。

投稿：オズワルド
カルメン・ロサさん、こんにちは！数日の間、このフォーラムに目を通していなかったが、あなたの批評を読みその一言一句に感謝を申し上げたい。私に力を与え、前進させてくれる。私の仕事についての見解はとても気に入った。その表現方法も私を魅了する。“ゾロ”の本拠であるコロンビアからキスと抱擁をおくりたい。

オズワルド・リオス：ロシアから新しいホームページ！
07年2月26日 04:13 AM
こんにちはオズワルドさん！
ずっと前からあなたのホームページ製作を夢見てきましたが、去る2月25日、この夢が実現しました！
今日、名俳優であるあなたとロシア、ラテンアメリカ、北アメリカのファンのために、愛・敬意・尊敬・いつくしみをこめてホームページをつくりました。私は英語のほうがよくできるので、2ヶ国語でつくりたいと思っています（スペイン語ではスパングリッシュ、つまりスペイン語・英語ミックスのテキストバージョンと、自国ロシア語のバージョンも）。もしよければ一緒につくりませんか？
私がホームページで取り上げたいのは
１． プライベートはプライベートなので、あなたのお仕事についてのみ書きたいと思っています
２． つくりごとなしに、真実だけを書きます。
３． すべてに敬意をもって。

よろしければあなたのメッセージを再送します。
http://osvaldo-rios2007.narod.ru/
ウェブを見てコメントしてください。俳優・歌手人生についての事実、お気に入りの写真、その他なども助けになります。このホームページづくり、そしてあなたに賞賛の言葉を見てもらうことがとても重要なのです。敬意と魂をこめて
エカテリーナ

投稿：オズワルド
ホームページの製作、ありがとう。近日中に直接返事をします。みなさんにキスをおくります！

オズワルドへ：ナターシャ
07年3月23日 12:15 AM
こんにちは皆さん、このフォーラムに参加できて感謝しています。お忙しいとは思いますが、ファンの皆さんの前で、彼のファンに対する姿勢に敬意を表し、祝福すべきだと思うので。この機会をかりて・・。このフォーラムでの大きな疑問であり、皆さんの助けなくしては解決できないことがあります。今日クリスティアンと名乗る人物がフォーラムに登場したのですが、名前が正しく記入されていなかったこと、テキストの内容が彼らしくなかったことから不振感を抱きました。彼はみなさんの身近にいると思うので彼に訊いて、彼が本当にクリスティアンなのか、あるいはファンをもてあそぶ中傷者なのかを教えていただければ、と思います。
ありがとうございました。

投稿：オズワルド
モーニングスターさん、皆さん、おはようございます。なるべく早急にクリスティアンと話してみます。だが私が知っている最新情報では、彼が他のフォーラムに投稿していたこと、だがこのフォーラムに入るためには何でもやりかねないこと。彼は言ったことは実現する。ヒウリアノが私のフォーラムであなたにメッセージを書くといっているから、気をつけていてください。皆さんにキスをおくります。

フォーラム
07年３月23日 07:55 AM
本日、才能ある俳優・歌手のオズワルド・リオスの唯一・初のパーソナルフォーラムが生まれました。彼の俳優・歌手としての輝かしい功績に敬意と愛をこめてつくったものです。このテーマはオズワルド氏にむけてですが、世界中のオズワルドファンと多くを語るためのものです。私はロシア語・ポルトガル語・英語・その他多くの言語で作りたいと思っています。

オズワルド氏関係のすべてのテレビドラマシリーズ、アルバム、音楽、データ、イベント、いろいろな新しいテーマを始めます。皆さんにご挨拶するとともに、皆さんの参加、特にオズワルド氏の参加を大歓迎します。
http://osvaldo-rios2007.forogratis.es/in
みなさんに敬意を表して
あなたの大ファン
エカテリーナ・シクホバ（RAUZAN29）、キャサリンと呼んでください。

投稿：オズワルド
わあ！こんなに素敵で充実したホームページをつくってくれて、本当にありがとう！あなたに神の祝福がありますように！ファンのみんなが大いに楽しんで利用してくれることを願っています。

ゾロのプエルトリコ登場はいつ？（投稿なし）
07年３月26日 11:23 AM
私にはプエルトリコにたくさんの友人がいます。彼女らにこのドラマが如何にすばらしいかを話すと、プエルトリコでは近日放映のニュースさえ聞かないと言っています。オズワルド・リオスさん、これはどういうことでしょう？プエルトリコ人たちはあなたを見ずに終わってしまうんでしょうか？

投稿：オズワルド
皆さん、特に同郷のキャサリンとモーニングスターさん、こんにちは。プエルトリコでのドラマ放映開始は初夏を予定しています。私たちが製作するときと同じぐらい、このドラマを楽しんでいただければと思っています。神の祝福を皆さんに！インディオの戦士であるオズワルド・リオスをこれからもよろしく！
追伸：先の土曜日、新聞「EL NUEVO DIA」に非常にすばらしい記事が掲載されました。皆さんが見てくれたことを願います。では！

投稿：モーニングスター
初夏と言うと、5月か6月ですか？もう登場してもよい頃です。プエルトリコ人はドラマを見たくてやっきになっています。

投稿：オズワルド
親愛なるモーニングスターさん、こんにちは。まだ正式な日程については明らかではないが、僕をインタビューした「EL NUEVO DIA」の新聞記者、パトリシア・バルガスは夏の初めと書いていた。どちらにしても連絡先を教えるから、プエルトリコのテレムンド（TELEMUNDO）に電話して、イレアナ・サンティアゴ（テレムンドPRプログラム部門の副代表）氏へ取り次いでもらってください。彼女ならあなたの疑問に喜んで答えてくれるはずだから。コロンビアからキスを。インディオの戦士であるオズワルド・リオスをこれからもよろしく！

投稿：モーニングスター
了解。連絡先ありがとう。

投稿：オズワルド
うまくいくことを祈っています。あ、イレアナ・サンティアゴ氏と連絡を取るなら、「オズワルド・リオスが皆さんによろしく言っていました」と伝えてください、ありがとう。
追伸：アルカプリアスは？ピニャ・コラダは？タラの松の実添えを用意してくれる？それともピノノ？

投稿：モーニングスター
イレアナ・サンティアゴですね。OKです。連絡が取れたら伝えておきます。
ああ！タラの松の実添えか、約束していましたね。タラもつけるから。このフォーラムに写真を添付できたら楽しいのに。

投稿：オズワルド
「あの魅惑の島」がどんなに懐かしいか、想像もできないだろう。アグアディジャの夜明け、クレブラの銀（フラメンコ）、マヤゲスのマンゴ（父の家族の出身地）、同じくマヤゲスのサングリア・デ・フィド、「フランコ」のブラソ・ヒタノ、鳥のバーベキューソース風味、BEBO´S B.B.Q（ベボスBBQ−レストラン名）のモフォンゴをあの緑の離れ小島で・・・。グアバテのレチョン、グアヤニラの骨付き肉“カンカン”風、ビエホ・サン・フアンのマジョルカ入りコーヒー“ラ・ボンボネラ”など。我々の島は本当に美しい、唯一無二だ。

投稿：モーニングスター
確かに我々にはいまだすばらしいものが残っている。休暇をとって遊びに来ない？今は無理だとわかっているが、ドラマが終わったら戻って来られるかもしれない。厚顔無恥（犯罪・盗難・傲慢など）な人間がいるが−これはあなたのために言ってるんだが−あなたが言うグアベテ、クレブラなども健在で、あなたの帰りを待っています。

投稿：オズワルド
12月、クリスマスの頃には戻れると思う。テレムンドPRのドラマのプロモーション旅行も、その時期以降になると思うから。そう願うよ。君とは連絡を取っていきます。何かのプログラムで突然会うことになるかもしれないね。では。

投稿：モーニングスター
それはいい！仕事で忙しくテレムンドに電話できなかったけれど、できるだけ早く電話して、このフォーラムをとおして知らせます。